1
00:00:21,720 --> 00:00:25,000
<i>Hildur! Eşyalarını topla!</i>
<i>Annem ve babam geliyor!</i>

2
00:02:26,040 --> 00:02:30,040
GECE REYKJAVÍK'TA KALMAK ZORUNDAYDIM.
BU AKŞAM GÖRÜŞÜRÜZ, AŞIK ÇOCUK.

3
00:02:42,600 --> 00:02:45,320
PERİ MASALI RÄMÖ'DEN UYARLANMIŞTIR
ROMANA

4
00:03:00,520 --> 00:03:02,080
Merhaba!

5
00:03:06,280 --> 00:03:08,600
Bu Freys.

6
00:03:11,600 --> 00:03:13,400
Ne?

7
00:03:14,400 --> 00:03:16,720
Her şey yolunda mı?

8
00:03:22,960 --> 00:03:25,360
Bunu açıklayabilir misiniz?

9
00:03:29,320 --> 00:03:32,480
Şimdi ne olacak? Bu nedir?

10
00:03:49,480 --> 00:03:52,080
Neden hiç söylemedin?

11
00:04:02,000 --> 00:04:04,200
Söyleyemiyor musun?

12
00:04:06,480 --> 00:04:08,280
Anne!

13
00:05:26,240 --> 00:05:28,680
Günaydın!

14
00:05:28,840 --> 00:05:31,040
Yaşıyor!

15
00:05:35,760 --> 00:05:40,600
Üzgünüm, bilmiyordum...
- Senin hatan değildi.

16
00:05:40,760 --> 00:05:44,120
Lanetlenmiş falan olmalıyım.

17
00:05:47,040 --> 00:05:49,760
Duş alacağım.
Bu arada giyin.

18
00:05:49,920 --> 00:05:53,680
Hala yapacak işlerimiz var
uçuştan önce. - Elbette.

19
00:06:06,280 --> 00:06:09,920
<i>Günaydın! - Günaydın Hreinn.</i>
<i>Dün Hildur'u duydunuz mu?</i>

20
00:06:10,080 --> 00:06:12,720
Yoksa şimdi sabah mı?
- Geri döndüler mi?

21
00:06:12,880 --> 00:06:16,680
Dün gelmediler mi?
- Yapmıyorlar. Fırındaki Anna'dan şunu duydum: -

22
00:06:16,840 --> 00:06:20,000
Hildur ve Jakob değil
uçağa bindi.

23
00:06:20,680 --> 00:06:23,840
Ne? Ne oldu?
Onu arayacağım.

24
00:06:27,800 --> 00:06:29,760
Tamam aşkım.

25
00:06:29,920 --> 00:06:35,000
Dinlemek. ben de yaşadım
Jón Jónsson'un makinesi ve telefonu.

26
00:06:35,560 --> 00:06:40,720
Her iki cihaz da yeni.
Bunları hapisten çıktıktan sonra satın aldı.

27
00:06:40,880 --> 00:06:45,680
Üç çocuğun fotoğrafını çekti
ondan sonra da Péturia.

28
00:06:49,360 --> 00:06:51,600
Bunu biliyor muydunuz?
- Yapmıyorum.

29
00:06:51,760 --> 00:06:54,760
İsimleri duymak ister misin?
- Onları tanıyor musun?

30
00:06:54,920 --> 00:07:00,240
İlki İskender...
Blær Sigurðsson.

31
00:07:00,400 --> 00:07:03,480
Ve bir tane daha...
-Lúkas Viktorsson.

32
00:07:03,640 --> 00:07:09,320
Görüntüleri bir yüz tanıma programına aktardım.
Tamamen doğru değil ama neredeyse.

33
00:07:09,480 --> 00:07:12,000
Tamam, Frey'leri arayacağım.
- Yapma.

34
00:07:12,160 --> 00:07:14,680
İlk önce bunu görmek isteyebilirsiniz.

35
00:07:18,120 --> 00:07:20,680
Bu Jon mu?
- Öyle.

36
00:07:21,280 --> 00:07:23,680
Ama oğlum...
- Peki ya ona?

37
00:07:23,840 --> 00:07:27,800
Sosyal biri olduğuna inanıyorum
çalışanınız Freyr Gunnarsson.

38
00:07:27,960 --> 00:07:30,680
Ona Frey'ler diyorsun.

39
00:07:36,280 --> 00:07:41,480
Onun olduğunu doğrulayabilir misin?
Hildur Rúnarsdóttir'i aramak ister misiniz?

40
00:07:41,640 --> 00:07:45,280
<i>Bütün gün toplantılarda.</i>
- Bana bunun önemli olduğunu söyle.

41
00:07:45,440 --> 00:07:49,520
<i>Pekala. Sizi geri arayacağız.</i>
- Sorun değil. Teşekkürler. Merhaba.

42
00:07:50,160 --> 00:07:54,240
Kahretsin.
Tum'u ya da Jóhanna'yı yakalayamıyorum.

43
00:07:54,400 --> 00:07:58,440
Daha sonra kusarsanız haber verin.
Arabayı temizlemeye vaktimiz yok.

44
00:07:58,600 --> 00:08:02,640
Burada hiçbir şey yok.
Sanki kafam deliniyormuş gibi geliyor.

45
00:08:07,600 --> 00:08:10,000
Dün gece için teşekkürler.

46
00:08:10,720 --> 00:08:14,520
Aptalca bir şey yapmamı engelledin.

47
00:08:14,680 --> 00:08:17,480
Ve ailenin geçmişini anlattın.

48
00:08:20,160 --> 00:08:23,760
Alkolün bir rolü olabilir.

49
00:08:26,480 --> 00:08:29,080
Ama dinlediğiniz için teşekkürler.

50
00:08:32,720 --> 00:08:35,080
Genelde bunun hakkında konuşmam.

51
00:08:35,240 --> 00:08:39,240
sadece sana söylüyordum
çünkü çok meşguldüm.

52
00:08:39,400 --> 00:08:43,000
O yüzden bu aramızda kalsın.

53
00:08:43,160 --> 00:08:46,360
Evet. Güveninizi takdir ediyorum.

54
00:08:49,680 --> 00:08:53,200
istiyor musun
Anna'yı arayıp açıklayacağım...

55
00:08:53,360 --> 00:08:56,680
Yapmıyorum. Kendi pisliğimi temizlemeliyim.

56
00:08:56,840 --> 00:08:59,880
Ve bunlar yeterli görünüyor.

57
00:09:01,400 --> 00:09:04,480
Her şey yoluna girecek. Anna rahatladı.

58
00:09:05,640 --> 00:09:10,200
Peki nereye gidiyoruz?
- Reykjavík'in Beverly Hills'ine.

59
00:09:10,360 --> 00:09:15,320
Heiðar'ın dul eşi hakkında konuşuyoruz ve arama yapıyoruz
Heiðar ve Jón arasındaki bağlantı.

60
00:09:16,520 --> 00:09:18,440
Temizlemek.

61
00:09:20,440 --> 00:09:22,640
Elbette. Teşekkürler.

62
00:09:23,240 --> 00:09:25,920
Frey'lerin bir gün izinleri var.

63
00:09:26,080 --> 00:09:30,560
her şeyi yaşadım
Jón ile ilgili belgeler.

64
00:09:30,720 --> 00:09:33,040
Freylerden bahsedilmiyor.

65
00:09:33,200 --> 00:09:36,480
Belki de Jón'un ilk kurbanıydı.

66
00:09:36,640 --> 00:09:41,200
Bunun makul bir açıklaması olabilir.
- Hildur'a söylenmesi gerekmez mi?

67
00:09:41,360 --> 00:09:44,960
Daha fazlasını öğrenene kadar olmaz.
Git Freyleri bul.

68
00:09:45,120 --> 00:09:47,600
Hadi gidelim o zaman, Bush.

69
00:09:54,440 --> 00:09:58,080
adım atmayalım mı
Reykjavík polisinin ayak parmaklarında mı?

70
00:09:58,240 --> 00:10:00,560
Bilgilerini paylaşacaklarına söz verdiler.

71
00:10:00,720 --> 00:10:05,840
Telefonlara cevap vermedikleri için
Bunu kendim yapmak zorundayım.

72
00:10:10,200 --> 00:10:13,080
Elbette Heiðar'ın düşmanları vardı.

73
00:10:13,240 --> 00:10:15,600
O iş yapıyordu.

74
00:10:15,760 --> 00:10:19,560
Nefret, kıskançlık...
Ama insanlar birbirlerini öldürmezler.

75
00:10:19,720 --> 00:10:21,720
Şimdi gidiyorum!

76
00:10:29,160 --> 00:10:32,280
Bu bir akraba gibi görünmüyor.

77
00:10:32,440 --> 00:10:34,560
Umarım değildir.

78
00:11:13,520 --> 00:11:16,080
Arabası burada değil.

79
00:11:17,240 --> 00:11:19,960
Bir gezintiye çıkalım mı?

80
00:11:24,880 --> 00:11:28,080
İlişkiniz nasıldı?
- 14 yıl sürdü.

81
00:11:28,240 --> 00:11:32,800
İlk başta güzeldi ama işler
yavaş yavaş yokuş aşağı gitti.

82
00:11:32,960 --> 00:11:35,280
Bu böyle gidiyor.

83
00:11:35,800 --> 00:11:39,800
Ama sen evli kaldın.
- Boşanmak çok pahalı olurdu.

84
00:11:39,960 --> 00:11:42,320
Evlilik öncesi anlaşmamız yoktu.

85
00:11:42,480 --> 00:11:45,400
Ben varlıklı bir aileden geliyorum, o öyle değil.

86
00:11:45,560 --> 00:11:50,960
Her şeyi tek başına başardı.

87
00:11:51,120 --> 00:11:54,000
Yani gerçekten benim yardımımla.

88
00:11:54,160 --> 00:11:57,840
Ne kadar para için
boşanma mı olacaktı?

89
00:11:58,000 --> 00:12:01,600
Çok daha büyük
hayatınız boyunca kazandıklarınızdan daha fazla.

90
00:12:01,760 --> 00:12:06,640
Yani bir bakıma fayda sağlıyorsun
Heiðar'ın ölümü için mali olarak.

91
00:12:07,040 --> 00:12:11,520
Birliğimiz mükemmel olmasa da,
o hala benim kocamdı.

92
00:12:13,280 --> 00:12:17,400
Neden harcadığını biliyor musun?
Bir otel süitindeki son gecesi mi?

93
00:12:18,480 --> 00:12:22,320
Peki kiminle? - sana söylemiştim
şimdiden tanımadığım meslektaşlarınıza, -

94
00:12:22,480 --> 00:12:25,920
o sordu
şu anda özellikle kimse yok.

95
00:12:26,080 --> 00:12:32,560
Ama o kadın her kimse,
kesinlikle genç ve güzeldi.

96
00:12:32,720 --> 00:12:37,440
Bunu nasıl öğrenemedin?
Belki o kadın onu öldürdü.

97
00:12:38,400 --> 00:12:42,440
Kim daha fazlasını bilebilir?
Heiðar'ın kadın ilişkileri hakkında mı?

98
00:12:43,640 --> 00:12:46,800
Meslektaşlarım, arkadaşlarım...

99
00:12:46,960 --> 00:12:51,040
Belki Ketill'dir.
Skjöldur'un iş ortağı.

100
00:12:51,200 --> 00:12:56,520
Birbirleriyle övünüyor olmalılar
şehvetli fetihleriyle.

101
00:12:59,240 --> 00:13:02,920
Ne biliyorsun?
Batı Fiyordu'ndaki otel projesi hakkında mı?

102
00:13:03,080 --> 00:13:05,920
Bu soruların cevabını zaten verdim.

103
00:13:06,080 --> 00:13:09,720
Heiðar'ın işine karışmadım.

104
00:13:25,120 --> 00:13:28,480
Bu şeker senin için iyi mi?

105
00:13:28,640 --> 00:13:31,600
Hızlı bir metabolizmam var.
- Kesinlikle.

106
00:13:31,760 --> 00:13:34,520
Birkaç yıl bekleyin.

107
00:13:37,960 --> 00:13:40,600
Beni kaldığım yere bırakabilir misin?

108
00:13:40,760 --> 00:13:44,040
Bir şey alıyorum.
O zaman istasyonda görüşürüz.

109
00:13:44,200 --> 00:13:47,200
Daha fazla şekere ulaşmadığınız sürece.

110
00:13:55,920 --> 00:13:58,080
<i>Doğum belgem var.</i>

111
00:13:58,240 --> 00:14:01,160
<i>Başvurmalısınız</i>
<i>Nüfus kaydının bir kopyası.</i>

112
00:14:01,320 --> 00:14:04,600
Üç güne kadar sürecek.

113
00:14:08,520 --> 00:14:10,440
Ben...

114
00:14:10,600 --> 00:14:13,360
Sigga, onu hemen almam lazım.

115
00:14:16,160 --> 00:14:20,360
Yazdıramıyorum.
Bu elektronik bir giriş bırakacaktır.

116
00:14:22,480 --> 00:14:25,480
Sertifika burada ekranda gösterilmektedir.

117
00:14:27,520 --> 00:14:30,760
Sanırım gideceğim
bir fincan kahve almak.

118
00:15:40,440 --> 00:15:42,400
Üzgünüm.

119
00:15:42,560 --> 00:15:47,360
Ketill Stefansson burada mı?
- Hayır, toplantıda.

120
00:15:47,520 --> 00:15:52,360
Onunla konuşmalıyım.
- Takvimi dolu.

121
00:15:52,520 --> 00:15:55,160
Bu onun ofisi mi?
- Öyle.

122
00:15:56,400 --> 00:15:59,640
Bu uzun sürmeyecek.
- İçeri giremezsin.

123
00:15:59,800 --> 00:16:01,600
Üzgünüm...

124
00:16:02,360 --> 00:16:05,520
İyi günler.
- Merhaba. Hildur Rúnarsdóttir.

125
00:16:06,760 --> 00:16:09,760
Merhaba.
-Jakob. Biz polisiz.

126
00:16:11,640 --> 00:16:15,920
Heiðar'ın ölümünü araştırıyoruz.
Şirketin sahibi seninleydi.

127
00:16:16,080 --> 00:16:18,840
sorabilir miyiz
bazı sorular?

128
00:16:21,360 --> 00:16:25,040
Üzgünüm, Leena.
Bununla ilgilenmeliyim.

129
00:16:25,200 --> 00:16:28,320
İletişim halinde olacağız.
- Bir şey olursa ara.

130
00:16:28,480 --> 00:16:31,000
Mutlaka.
- Teşekkür ederim.

131
00:16:33,040 --> 00:16:35,640
Üzgünüm, mecburum...

132
00:16:36,840 --> 00:16:39,240
Lütfen. Gel otur.
- Teşekkür ederim.

133
00:16:39,400 --> 00:16:42,560
Bir dakika.
Ne sordular?

134
00:16:42,720 --> 00:16:45,080
Tanrım... yeni geldiler...

135
00:19:23,320 --> 00:19:27,240
Heiðar...
iş hayatında zordur.

136
00:19:27,400 --> 00:19:30,200
Onun da zayıflıkları vardı.

137
00:19:30,360 --> 00:19:35,600
O bir algaldı ve değildi
asla yeterli hissetmedim.

138
00:19:36,960 --> 00:19:39,680
Bu eşine bağlı değil mi?

139
00:19:41,200 --> 00:19:43,800
Kolfinna'yla tanışmış olmalısın.

140
00:19:43,960 --> 00:19:46,280
Ben öyleyim.
- Bu...

141
00:19:47,480 --> 00:19:52,640
Belki o kadar bağımlı değildi
inandığı gibi karısından.

142
00:19:53,680 --> 00:19:56,480
Heiðar her şeyi sıfırdan inşa etti.

143
00:19:56,640 --> 00:20:00,760
Bence Kolfinna
kıskanıyordu ve tam tersi değildi.

144
00:20:07,600 --> 00:20:09,720
Peki ya özel hayat?

145
00:20:10,680 --> 00:20:13,840
Özel hayat... Hey?

146
00:20:14,840 --> 00:20:18,360
Evlilik öyle görünüyordu
sadece bir fon.

147
00:20:21,760 --> 00:20:24,400
Otelde Heiðar'ın yanında kim vardı?

148
00:20:24,560 --> 00:20:26,680
Hiçbir fikrim yok.

149
00:20:32,040 --> 00:20:36,320
Çalışanlardan biri miydi?
- Hayır, bu imkansız.

150
00:20:36,480 --> 00:20:40,120
Biz özgür ruhlu bir şirketiz.
ama altın bir kuralımız var.

151
00:20:40,280 --> 00:20:42,760
İşyeri aşkları yok.

152
00:20:45,960 --> 00:20:50,360
Düşmanları var mıydı?
- Arabanın altına girdi. Öyle değil mi?

153
00:20:51,280 --> 00:20:53,440
Heiðar öldürüldü.

154
00:20:53,600 --> 00:20:56,960
Saldırının rastgele olduğunu düşünmüyoruz.

155
00:20:57,920 --> 00:21:00,040
Yardımın için teşekkürler.

156
00:21:09,360 --> 00:21:11,440
Peki buna değer miydi?

157
00:21:12,120 --> 00:21:15,960
Hayır. Benden bıktı.

158
00:21:17,080 --> 00:21:21,600
Kendi hayatının kurbanı mı olacaksın?
ve hayatımın joker kartı?

159
00:21:21,760 --> 00:21:27,040
Sonuçta bu küçük şeye bağlı,
Seni Finlandiya'ya geri göndereceğim.

160
00:21:27,880 --> 00:21:32,840
Dürtüsellik sorununuzu çözmeyecek,
ve sana güvenebilmem gerekiyor.

161
00:21:33,000 --> 00:21:38,120
Doğru. Bu son seferdi
Leena'ya mantıklı konuşmaya çalıştığımda.

162
00:21:38,280 --> 00:21:41,320
Bir daha olmayacak. Söz veriyorum.

163
00:21:42,880 --> 00:21:44,680
Sıkıcı.

164
00:21:46,040 --> 00:21:48,240
Cevap vermiyor musun?

165
00:21:49,280 --> 00:21:51,760
Yapmıyorum. Bir toplantıdayım.

166
00:21:51,920 --> 00:21:53,720
Üzgünüm.

167
00:21:56,360 --> 00:21:59,640
seninle konuşabilir miyim
- Evet, elbette.

168
00:22:00,800 --> 00:22:03,560
Burada değil.
- Tamam aşkım.

169
00:22:07,120 --> 00:22:10,560
<i>Heiðar'la oteldeydim.</i>

170
00:22:10,720 --> 00:22:15,520
Yanlış isim kullandım.
Sanırım yakında öğrenirdin.

171
00:22:16,000 --> 00:22:19,000
Endişeli miydi yoksa gergin miydi?

172
00:22:20,240 --> 00:22:22,240
Hayır.

173
00:22:22,400 --> 00:22:26,080
Belki her zamankinden biraz daha duygusal.

174
00:22:26,240 --> 00:22:31,480
Bizim için ısrar etti
buradan çıkmalıyım, -

175
00:22:31,640 --> 00:22:34,240
ama onu ciddiye almadım.

176
00:22:34,400 --> 00:22:37,520
Karısı ilişkinizi biliyor muydu?

177
00:22:37,680 --> 00:22:41,120
Yaşadılar
yıllardır yarısı ayrı.

178
00:22:41,280 --> 00:22:44,360
Başkalarıyla çıkmadığından emin misin?

179
00:22:44,520 --> 00:22:47,120
Ben tek kişiydim.

180
00:22:53,800 --> 00:22:58,920
Aslında bir kez düşündüm
beni aldatıyor.

181
00:22:59,800 --> 00:23:05,280
Seks yaptık. O zamanıydı
Känn'daydı ve bana Vallı adını verdi.

182
00:23:06,120 --> 00:23:09,600
Ah.
- Sağ. Ortamı hafifletti.

183
00:23:09,760 --> 00:23:13,400
Her şeyi inkar etti
hatta araştırmama sinirlendim.

184
00:23:13,560 --> 00:23:17,960
Böylece şüphelerim arttı
ve araştırmaya başladım.

185
00:23:18,120 --> 00:23:24,560
Kız hakkında bir şeyler duydum
Valgerður veya Vallı adında, -

186
00:23:24,720 --> 00:23:28,800
Skjöldur'da çalışıyordu
beş yıl önce.

187
00:23:31,440 --> 00:23:34,120
Ve?
- İşte bu.

188
00:23:35,600 --> 00:23:38,560
Kimse onun hakkında daha fazlasını bilmiyordu.

189
00:23:38,720 --> 00:23:42,600
Ben ve Heiðar
bir daha bunun hakkında konuşmadık.

190
00:23:45,080 --> 00:23:48,840
Bu mümkün mü?
aramızda kalsın mı?

191
00:23:49,000 --> 00:23:52,080
Resmi bir açıklama yapmalısınız, -

192
00:23:52,240 --> 00:23:56,520
yani belki buna değer
işvereninize bundan bahsedin -

193
00:23:56,680 --> 00:23:59,600
bunu başka bir yerde duymadan önce.

194
00:24:01,320 --> 00:24:06,120
Hiç Heiðar'la çıktın mı?
Bir otel projesi nedeniyle kuzeyde mi?

195
00:24:06,280 --> 00:24:09,200
Evet, birkaç kez.

196
00:24:13,440 --> 00:24:18,320
Bu adamı gördüğünüzü hatırlıyor musunuz?
Ísafjörður'dan Jón Jónsson.

197
00:24:19,920 --> 00:24:22,040
Yapmıyorum.

198
00:24:22,200 --> 00:24:26,560
Ve Heiðar'ı hatırlamıyorum
herkesten ismiyle bahsederdi.

199
00:24:26,720 --> 00:24:28,760
Adını hatırlayacağım.

200
00:24:28,920 --> 00:24:33,400
O kadar yaygın ki
neredeyse nadir hale geldi.

201
00:24:38,280 --> 00:24:42,440
Sen o piçi bul
bunu kim yaptı, değil mi?

202
00:24:44,200 --> 00:24:46,440
Elimizden geleni yapacağız.

203
00:25:00,440 --> 00:25:03,080
<i>Fincanlar vitrinde.</i>

204
00:25:03,240 --> 00:25:05,160
Evet, tamam.

205
00:25:05,320 --> 00:25:10,960
Garip gelebilir,
ama yıllardır bu resimlere bakmadım.

206
00:25:11,120 --> 00:25:13,960
Umarım herkes güvendedir.

207
00:25:16,160 --> 00:25:18,600
Dikkat edin burası çok sıcak.

208
00:25:19,320 --> 00:25:22,160
Evet sıcak olmalı.

209
00:25:24,760 --> 00:25:27,360
Kırmızı albümü aldın mı?
- Aldım.

210
00:25:29,600 --> 00:25:32,920
Bir tatlı var.
- Evet.

211
00:25:34,680 --> 00:25:38,720
Hildur'du. Bu kadar küçük.
- Küçük tatlım.

212
00:25:38,880 --> 00:25:43,040
Sınıf ve okul fotoğraflarım
bu gri albümde.

213
00:25:45,120 --> 00:25:47,880
Şimdi bana biraz projenizden bahsedin.

214
00:25:48,400 --> 00:25:51,600
Nesilden nesile.

215
00:25:51,760 --> 00:25:56,400
Günümüz gençleri ilgilenebiliyor mu?
Çılgın 80'lerden mi?

216
00:25:57,760 --> 00:26:00,000
Bu ne kadar çılgıncaydı?

217
00:26:00,160 --> 00:26:03,600
Emniyet kemerlerinizi bağlayın.
Çılgın bir zamandı.

218
00:26:04,640 --> 00:26:07,840
Saksafon çaldın mı?
- Hala arıyorum.

219
00:26:08,800 --> 00:26:12,160
Bir ara beni arayabilirsin.
- Elbette.

220
00:26:14,560 --> 00:26:17,560
Ben... Bu proje...

221
00:26:18,480 --> 00:26:24,920
Geçmişin genç kızlarını inceliyorum
kim erken çocuk sahibi oldu.

222
00:26:25,800 --> 00:26:27,800
Gençler olarak.

223
00:26:28,480 --> 00:26:32,680
Sağ. Derhal derin sondan çıkarsınız.

224
00:26:35,280 --> 00:26:37,960
Oralarda bir yerde sınıf fotoğrafı var.

225
00:26:41,440 --> 00:26:45,840
Burada. Kızların isimlerini hatırlıyor musun?
- Ben hatırlıyorum.

226
00:26:46,960 --> 00:26:52,160
Helga, Lára, Fjola, Ingibjörg...

227
00:26:52,640 --> 00:26:55,120
Ingibjörg!
- Evet. Imba.

228
00:26:56,000 --> 00:26:58,160
Kimin kızı hatırlıyor musun?

229
00:26:58,320 --> 00:27:01,160
Ingibjörg Ottosdóttir.

230
00:27:01,320 --> 00:27:06,240
Resmi kaldırırsanız isimler yazıyor
doğru sıraya geri dönün.

231
00:27:11,400 --> 00:27:13,880
Değil mi?
- Evet.

232
00:27:15,880 --> 00:27:19,560
Sonra Nanna, Friða, Björk vardı...

233
00:27:20,400 --> 00:27:23,640
Síf, elbette ben...

234
00:27:46,880 --> 00:27:50,840
Merhaba. Uçağa yeni biniyoruz.
<i>- Güzel. Doğruca istasyona gelin.</i>

235
00:27:51,000 --> 00:27:53,440
<i>Burada durum ortada.</i>
- Nasıl yani?

236
00:27:53,600 --> 00:27:57,400
<i>Geldiğinde sana söyleyeceğim.</i>
<i>Frey'lerle konuştunuz mu?</i>

237
00:27:58,360 --> 00:28:01,120
Freyler mi? Yapmıyorum. Neden?

238
00:28:01,280 --> 00:28:04,800
<i>Hiçbir şey. Mümkün olduğu kadar çabuk gelin.</i>
<i>İyi yolculuklar.</i>

239
00:28:09,040 --> 00:28:11,600
Her şey yolunda mı?

240
00:28:16,120 --> 00:28:18,880
Merhaba, sorun ne?

241
00:28:19,040 --> 00:28:21,480
Bu...

242
00:28:21,640 --> 00:28:24,640
Bir şey ister misin? Su olmasına rağmen.

243
00:28:26,160 --> 00:28:28,520
Sonra uçakta içiyorum.

244
00:28:32,440 --> 00:28:35,440
Teşekkürler Tina. İletişim halinde olalım.

245
00:28:41,720 --> 00:28:43,960
Her şey yolunda mı?

246
00:28:44,680 --> 00:28:46,880
Evet, evet. Elbette.

247
00:28:47,800 --> 00:28:52,400
Kör olabilirim ama hissediyorum
eğer birisi iyi değilse.

248
00:28:55,560 --> 00:28:58,440
Burada hiçbir şey yok. Ben sadece...

249
00:29:08,080 --> 00:29:11,600
Kötü bir şey oluyor.
Gerçekten kötü bir şey.

250
00:29:11,760 --> 00:29:15,520
Şimdi yapma. Ve bu olmayacak.

251
00:29:15,680 --> 00:29:20,120
Sadece panik atak geçiriyorsun.
Bu gerçek değil.

252
00:29:20,280 --> 00:29:26,040
Bu daha önce de oldu.
Her zaman korkunç bir şeyden önce gelir.

253
00:29:28,040 --> 00:29:30,320
Tam olarak neden bahsediyorsun?

254
00:29:32,600 --> 00:29:35,200
Kız kardeşlerimden -

255
00:29:35,360 --> 00:29:39,560
annem ve babamın ölümü hakkında
çığdan... Bu doğru.

256
00:29:46,800 --> 00:29:50,160
Güvenli bir yer bulun.

257
00:29:51,680 --> 00:29:55,720
bir şey düşün
bu da gerçek mutluluğu getirir.

258
00:29:56,400 --> 00:29:59,640
Hayatta en çok değer verdiğin şey.

259
00:30:01,400 --> 00:30:03,280
Evet.

260
00:30:03,440 --> 00:30:07,400
Her şey yoluna girecek.

261
00:30:20,080 --> 00:30:22,240
Durma.

262
00:30:24,000 --> 00:30:26,880
Domuzun Almancası beni sakinleştiriyor.

263
00:30:40,600 --> 00:30:43,400
<i>Diz ne zaman ameliyat edildi?</i>
<i>- Üç yıl önce.</i>

264
00:30:43,560 --> 00:30:47,760
Kötü bir duruma düştüm
köşe vuruşu durumunda.

265
00:30:47,920 --> 00:30:50,240
Bu kariyerimin sonuydu.

266
00:30:50,400 --> 00:30:54,960
Profesyonel futbolcu muydunuz? - sadece öyleydim
İlk sözleşmemi aldım.

267
00:30:55,120 --> 00:30:58,440
Ama rüya oradan kayboldu.

268
00:30:58,600 --> 00:31:02,200
Yani polis memuru oldun.
- Kolay bir çözümdü.

269
00:31:02,360 --> 00:31:05,760
Babam ve ağabeyim de polis memuru.

270
00:31:05,920 --> 00:31:09,760
Burada iltihap yok
ve şişlik yok.

271
00:31:09,920 --> 00:31:12,520
Sinir ağrınız oldu mu?

272
00:31:13,320 --> 00:31:18,000
Nöralji?
Evet gelir ve gider.

273
00:31:18,160 --> 00:31:22,280
Ama şimdi ağrı özellikle kötü.

274
00:31:23,360 --> 00:31:28,160
Ve eğer önerirsen
parasetamol ve ibuprofen, -

275
00:31:28,320 --> 00:31:32,000
reçetesiz satılan ilaçlar
ne yazık ki yardımcı olmuyoruz.

276
00:31:33,040 --> 00:31:34,840
Yani...

277
00:31:41,360 --> 00:31:45,760
Hildur'un yanında mıydın?
Pétur'la konuşurken?

278
00:31:46,880 --> 00:31:48,560
Ben öyleydim.

279
00:31:48,720 --> 00:31:53,080
Öğrenmeye çalışıyoruz
ona opioidleri kim verdi?

280
00:31:56,000 --> 00:31:59,360
Neden bahsettiğin hakkında hiçbir fikrim yok.

281
00:32:36,920 --> 00:32:40,680
<i>Hildur burada.</i>
<i>Şu anda müsait değilim. Mesaj bırakın.</i>

282
00:32:47,160 --> 00:32:50,640
Jakob, şaka yapmıyorsun
bu kimseye.

283
00:32:51,480 --> 00:32:55,280
Uçakta neler oluyor?
uçakta kal.

284
00:32:55,440 --> 00:32:58,560
Fince'de "teşekkür ederim" nasıl denir?

285
00:33:06,960 --> 00:33:08,840
<i>Nereden başlamalıyım?</i>

286
00:33:09,000 --> 00:33:12,240
<i>Size şunu söylemek isterim</i>
<i>çok fazla canım.</i>

287
00:33:13,280 --> 00:33:16,360
<i>Teyzen pek normal bir durum değil.</i>

288
00:33:17,320 --> 00:33:19,680
<i>Bunu hemen söylemek istiyorum.</i>

289
00:33:19,840 --> 00:33:22,760
<i>Seni gördüğümde tekrar anlatacağım.</i>

290
00:33:23,800 --> 00:33:27,040
<i>Sonra tekrar tekrar.</i>

291
00:33:28,720 --> 00:33:31,240
<i>Hildur Rúnarsdóttir. ben...</i>

292
00:33:32,360 --> 00:33:34,760
<i>Seni seviyorum.</i>

293
00:33:34,920 --> 00:33:38,120
<i>Seni tüm kalbimle seviyorum.</i>

294
00:33:38,280 --> 00:33:40,960
<i>Tüm ruhum ve bedenim.</i>

295
00:33:41,520 --> 00:33:43,520
<i>Bunu biliyor muydunuz?</i>

296
00:33:44,000 --> 00:33:46,640
<i>Akşam seni görmeyi sabırsızlıkla bekliyorum.</i>

297
00:33:51,320 --> 00:33:53,560
POLİS

298
00:34:14,520 --> 00:34:16,680
Morjens.

299
00:34:16,840 --> 00:34:19,120
Reykjavík'te durum nasıldı?

300
00:34:24,480 --> 00:34:26,800
Orada durum nasıldı?

301
00:34:26,960 --> 00:34:29,440
Gayet iyi.

302
00:34:31,680 --> 00:34:33,600
Yani...

303
00:34:35,200 --> 00:34:38,640
Siz ikiniz oldukça yakınlaşmış olmalısınız.

304
00:34:40,520 --> 00:34:44,800
Heila'nın yeri açılabilir.
eğer o erkek arkadaş...

305
00:34:45,800 --> 00:34:49,080
Biliyorsun.
- Kapa çeneni.

306
00:34:54,880 --> 00:34:58,280
Freysi uçtu
dün sabah Reykjavík'ten buraya.

307
00:34:58,440 --> 00:35:03,360
Doğru olamaz!
- Buradan Reykjavík'e uçmadı.

308
00:35:03,520 --> 00:35:06,040
Güneye doğru gitmiş olmalı.
- Ne?

309
00:35:06,200 --> 00:35:09,600
Reykjavík'e gittim
ve Heiðar Aronsson'u öldürdü mü?

310
00:35:09,760 --> 00:35:15,520
Ben sadece Freysi'nin olduğunu söylüyorum
Heiðar öldürüldüğünde Reykjavík'te.

311
00:35:15,680 --> 00:35:20,640
Freys ve Jón'un bir fotoğrafına ne dersiniz?
Pek çok şey onu işaret ediyor.

312
00:35:26,320 --> 00:35:28,920
Gece çığ düştüğünde, -

313
00:35:29,600 --> 00:35:32,120
Freysi'nin nerede olduğunu biliyor musun?

314
00:35:34,840 --> 00:35:38,320
Benimle değil.
Evde bile değildi.

315
00:35:40,600 --> 00:35:44,680
Telefona cevap vermedi
çığ uyarısı geldiğinde.

316
00:35:45,640 --> 00:35:48,520
Görevde yanımızda değildi.

317
00:35:49,360 --> 00:35:54,320
Geç kaldığını söyledi
Çünkü ambulansta sorun vardı.

318
00:35:55,280 --> 00:35:57,520
Arabada hiçbir sorun yoktu.

319
00:35:59,880 --> 00:36:03,240
Onu bulup tutuklamamız lazım.

320
00:36:03,400 --> 00:36:05,880
Bu işe karışmamak en iyisi.

321
00:36:06,040 --> 00:36:08,400
Onu senden daha iyi tanıyorum.

322
00:36:08,560 --> 00:36:12,360
Bana ihtiyacın var. Bunu yapmak istiyorum.

323
00:36:29,360 --> 00:36:31,720
Freya! Ne?

324
00:36:33,320 --> 00:36:35,680
Farımı yeni aldım.

325
00:36:36,640 --> 00:36:40,760
Beta seni aradı mı?
Senin için önemli bir şeyi vardı.

326
00:36:40,920 --> 00:36:44,080
Gerçekten mi? Teşekkürler.
Onunla konuşuyorum.

327
00:36:45,120 --> 00:36:46,920
Görüşürüz.

328
00:38:10,640 --> 00:38:14,160
Nedir?
- Bilmiyorum. Bu...

329
00:38:14,320 --> 00:38:16,200
Merhaba.
<i>- Ása aradı.</i>

330
00:38:16,360 --> 00:38:19,400
Freysi ofisi ziyaret etti.
Ülkeden kaçabilir.

331
00:38:19,560 --> 00:38:23,320
Onu bulalım.
Farını almaya gitti.

332
00:38:23,480 --> 00:38:28,320
Koşuya gidiyor.
Freysi koşuya çıkıyor! -Hildur! Beklemek!

333
00:38:28,840 --> 00:38:32,960
Kalıp izleyebilirdin
eğer geri dönerse.

334
00:39:40,880 --> 00:39:43,960
Arabası burada!
<i>- Hemen geri döneceğiz.</i>

335
00:39:44,120 --> 00:39:47,800
<i>Hildur, çocukları bekle!</i>
- Onun peşinden gideceğim.

336
00:40:23,760 --> 00:40:28,240
Hildur görünmüyor.
<i>-Perhana. Ona beklemesini söyledim.</i>

337
00:40:29,400 --> 00:40:33,080
Bunu yapacağına gerçekten inandın mı?
<i>- Yapmıyorum.</i>

338
00:40:34,560 --> 00:40:37,920
Jakob, şu tarafa git.

339
00:40:39,680 --> 00:40:42,880
Bu yönde mi?
- Kesinlikle.

340
00:40:51,640 --> 00:40:55,640
Jakob'u Hildur'un peşinden gönderdim.
<i>- İyi bir şey.</i>

341
00:40:58,160 --> 00:41:00,040
Freys'in arabasını koruyordum.

342
00:41:24,920 --> 00:41:28,160
Her şey yolunda mı? Size yardım edebilir miyim?

343
00:41:39,640 --> 00:41:42,040
Hildur, duyuyor musun?

344
00:42:08,480 --> 00:42:12,360
Freya! Benimle konuş! Bir şey söylemek!

345
00:42:12,720 --> 00:42:14,720
Bana cevap ver!

346
00:42:21,280 --> 00:42:23,360
Freya!

347
00:42:30,680 --> 00:42:34,680
Ben de seni seviyorum.
Freysi, seni seviyorum.

348
00:42:34,840 --> 00:42:36,640
Freya!

349
00:43:31,000 --> 00:43:34,560
İzlandaca çevirisi:
Eeva-Kaisa Suhonen

350
00:43:34,720 --> 00:43:38,280
İngilizce çevirisi:
Maarit Tulkki

351
00:43:38,440 --> 00:43:40,440
Saga Vera


